Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen. |
| Steph | η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων |
| Trans. | ē de apekrithē kai legei autō nai kyrie kai gar ta kynaria ypokatō tēs trapezēs esthiei apo tōn psichiōn tōn paidiōn |
| Alex | η δε απεκριθη και λεγει αυτω κυριε και τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιουσιν απο των ψιχιων των παιδιων |
| ASV | But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs. |
| BE | But she said to him in answer, Yes, Lord: even the dogs under the table take the bits dropped by the children. |
| Byz | η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων |
| Darby | But she answered and says to him, Yea, Lord; for even the dogs under the table eat of the children's crumbs. |
| ELB05 | Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein unter dem Tische von den Brosamen der Kinder. |
| LSG | Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants. |
| Pesh | ܗܝ ܕܝܢ ܥܢܬ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ܟܠܒܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܦܬܘܪܐ ܐܟܠܝܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܒܢܝܐ ܀ |
| Sch | Sie aber antwortete und sprach zu ihm: Ja, Herr; und die Hündlein unter dem Tisch essen nur von den Brosamen der Kinder! |
| Scriv | η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων |
| Web | And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crums. |
| Weym | "True, Sir," she replied, "and yet the dogs under the table eat the children's scraps." |
